Wall-E да се чете Уоли…
Вече започнаха да се появяват особено интересни преводи на български на заглавието на предстоящия да излезе в началото на септември нов 3D анимиран филм на Pixar/Disney, та за да не стават обърквания едно леко уточение с името. На пръв поглед Wall-E е заигравка с начина на писането и и начина на произнасяне на името на главния герой, а също така и “An Adventure Beyond the Ordinar-E” (Ordinary)…
В действителност обаче името би трябвало да е изписано WALL-E, защото е акроним от Waste Allocation Load Lifter – Earth-Class (на това трудно може да се спретне смислен превод на български). Та така, да не си говорим за разни стени или други подобни глупости… Wall-E a.k.a Уоли по кината у нас официално на 5-ти септември (макар че световната му премиера вече мина)… предполагам ще бъде озвучаван на български и затова ще се забави.
