Bloody's TechBlog

Нещо забавно покрай факта, че AMD анонсира високо-ефективни 6-ядрени сървърни процесори с ниска консумация на енергия и официалния прес релиз на български за новите процесори на компанията. Следва цитат от подзаглавието на въпросния прес релиз за новите процесори:

AMD Opteron™ HE осигурява до 18% по-висока производителност на ват и до 18% по-ниска консумация на ток на системно ниво

Я пак, осигурява ли или НЕ тези 18% подобрение новият AMD Opteron? Всъщност новите оптерони се наричат “AMD Opteron HE”, като сричката накрая не е НЕ (не), а HE (еич ии) на английски разбира се, но просто написано така за незапознат потребител възниква въпроса както е това голямо НЕ и този прес релиз с положителен уклон ли е или с отрицателен!? Принципно е хубаво да се внимава с тези неща да не възникват подобни грешки при превода… 😛

Тази тема е публикувана на 16.07.2009 г. и се намира в категория Забавно.